PUBLIC OFFER for the provision of paid online services

Individual entrepreneur Kotlyarova Ekaterina Ilyinichna, TIN 772208388781, OGRNIP 320774600175609, hereinafter referred to as the "Contractor", hereby offers to conclude an agreement to receive paid online services for training in the program "Speed in foreign real estate" (author - Kotlyarova Ekaterina Ilyinichna) with any individual, legal entity or individual entrepreneur (hereinafter referred to as the "Customer", the second party) by making the acceptance of this offer.

In accordance with paragraph 2 of Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation (Civil Code of the Russian Federation), if the conditions set out below are accepted and the acceptance is made, the person making the acceptance of this offer becomes the Customer (in accordance with paragraph 3 of Article 438 of the Civil Code of the Russian Federation, the acceptance of the offer is equivalent to the conclusion of a Contract on the terms set out in the offer).


1. Terms and definitions

Offer — an offer to any individual or legal entity or individual entrepreneur to conclude an Agreement to receive paid online services for training under the program "Speed in foreign real estate" author - Ekaterina Kotlyarova (hereinafter — the author's Online course, all rights reserved) on the terms set out below. The offer includes the present text and appendices.

Acceptance of the offer — full and unconditional acceptance by the Customer of the terms of this Offer. Acceptance is the commission by the Customer of one of the listed actions:

— filling out an application on the website https://realtorvrc.com
— making an advance payment, partial or full payment of the tuition fee in the manner provided for in this Offer.

The author of the online course is Ekaterina Kotlyarova.

The Customer is any natural or legal person or individual entrepreneur interested in receiving Services for himself and/or his family members and/or any third party, and who has accepted this Offer, thus being a consumer of the Contractor's Services under the concluded Contract.

Student — the Customer who paid the Tuition Fee or the person in whose favor the tuition fee was paid, depending on the selected option.

For the purposes of fulfilling obligations under the concluded Contract, the Customer is the person who has passed verification and accepted this offer. The person who accepted this Offer bears all the risks associated with receiving the Service by any third party not authorized to do so.

Identification data — a set of information about the Customer/The Student provided during the verification and acceptance of the Offer, which serves to determine the identity between the person who possesses it and the Customer/Student (Customer verification/Student).

Personal information about the Customer/Student — any information relating directly or indirectly to a specific or identifiable individual (subject of personal data), namely:

— personal information that the Customer/The Student provides information about himself/herself during the verification and acceptance of the Offer or in the process of receiving Services, including the Customer's personal data/Student;

— other information about the Customer/The Student, the collection and/or provision of which are determined and negotiated with the Customer/A student individually and subject to protection in accordance with the Federal Law of the Russian Federation "On Personal Data";

Services — information and consulting services provided by the Contractor on a paid basis in the form of providing access to video recordings, video broadcasts of practical trainings and feedback webinars organized by the Contractor (and/or providing their recordings), as well as in the form of consulting in a chat at a time determined by the Contractor.

Online course is an author's online distance learning course "Speed in foreign real estate", which is a collection of several videos united by one topic, broadcast remotely, including homework assignments and services for their verification (if such services are defined in the tariff chosen by the Customer).

The online course program is the structure and content of the author's Online course "Speed in foreign real estate", presented in the following variants: "Speed in foreign real estate Tariff Start" (Appendix No. 1), "Speed in foreign real estate Tariff Pro" (Appendix No. 2), "Speed in foreign real estate Tariff Business" (Appendix No. 3).

The author reserves the right to make changes to the content of the course Programs that do not significantly change the content and structure of the online course "Speed in foreign real estate".

Handout — the results of intellectual activity developed by the author of the Online course: checklists, document templates, cheat sheets, instructions, tables, flowcharts, presentations and other materials, a list of which is contained in the course Program, exclusive rights and personal non-property rights, to which belong to the author of the Online course - Ekaterina Kotlyarova.

The results of intellectual activity are legally protected works: audiovisual works (video tutorials, video broadcasts), lectures, programs of the online course "Speed in foreign real estate", checklists, document templates, cheat sheets, instructions, tables, flowcharts, presentations and other materials, a list of which is contained in the course Program, landing page design (one-page advertising site), presentation design, texts, videos and photos of the Contractor's websites and accounts and other legally protected results of intellectual activity and means of individualization.

The cost of training (contract price) is the price (cost) of training services on the author's Online course, which includes the price (cost) of paid online training services, the cost of related administration services, student assistance, homework verification and the price (cost) of license rights to the results of intellectual activity (handouts, access to video materials), online analysis of homework questions (online consultations).

The cost of training for each Program is published on the website https://realtorvrc.com/. The cost of each version of the author's online course "Speed in foreign real estate" is determined by a separate tariff.

The tariff is the cost of the corresponding online course program approved by the Contractor.

Posted on the website: https://realtorvrc.com

Document — an electronic file with legally significant information recorded in it in text and/or media formats, their combination, including the mandatory details of the document, set out in Russian, available for study without the use of special non-legal (for example, technical, medical, financial) knowledge.

Electronic correspondence — electronic messages, documents, copies of documents containing information, as well as any other information transmitted by electronic means of communication.

Regulation on personal data protection — The regulation on personal data protection within the framework of the author's Online course is determined in accordance with the Policy on the processing of personal data of the Customer/The student with whom the Customer/The student is familiarized with the verification on the website and before paying the tuition fee.

Educational platform — an electronic platform on which an online course is hosted, through which the Customer/The student gets access to online course modules, webinars and handouts. Address of the educational Platform — https://busnessvkormane.ru /.

Chat — closed communities in the Telegram messenger, designed to exchange messages between Customers and the Contractor, curators (representatives of the Contractor) within the framework of this Agreement.

Access — a message sent by the Contractor to the Customer, by e-mail, confirming the fact of the conclusion of the Contract, and containing the information necessary for the Customer to receive the Service on the site.

Webinar is an interactive broadcast of information and consulting orientation carried out by the Contractor via remote access via the Internet, taking place in real time and/or presented by the Contractor to the Customer in the form of recordings of a video presentation of the Program / Course, with comments by the Contractor.

Feedback is an information and consulting service in the form of an oral or written consultation and answers to questions in the form of a webinar, or in the form of communication in a social network (including telegram, Telegram, etc.) with a certain topic via the Internet.

The Performer's time is Moscow time.

Partner bank is a bank, a credit institution that transfers the cost of training to the Contractor's account in the interests of the Customer on the basis of an agreement concluded between the partner bank and the Customer.

2. Subject of the contract

2.1. In accordance with this Offer, the Contractor undertakes to provide the Customer who has paid 100% of the Tuition Fee (or paid for the course by providing the Customer with an internal installment plan from the Contractor) with training services on the author's online course "Speed in foreign real estate" at the rate of the online course Program chosen by the Customer: Speed in foreign real estate Tariff Start" (Appendix No. 1), "Speed in foreign real estate Tariff Pro" (Appendix No. 2), "Speed in foreign real estate Tariff Business" (Appendix No. 3). The services are aimed at meeting the needs of the Customer in obtaining knowledge in the direction of "realtor of foreign real estate" with the possibility of further practical application of this information.

The content of the programs for the tariffs "Speed in foreign real estate Tariff Start" (Appendix No. 1), "Speed in foreign real estate Tariff Pro" (Appendix No. 2), "Speed in foreign real estate Tariff Business" (Appendix No. 3) is set out in the appendix to this offer.

2.2. The composition and list of services included in the Course are posted on the Contractor's Website https://realtorvrc.com The Customer indicates in the Application the selected rate of the course.

2.3. The Services are provided by the Contractor by posting information materials and tasks for the Customer on the Platform, written and oral answers to the Customer's questions, as well as other information support for the Customer in a remote form using remote technologies. The Customer independently gets acquainted with the schedule and content of the Course on the Platform and is responsible for meeting the deadlines for completing the Course, completing tasks and other actions related to the provision of services by the Contractor to the Customer.

2.4. The course also includes independent work of the Customer.

2.5. Access to the Course materials is stored in the Customer's personal account on the Contractor's Platform from 3 (three) to 12 (months) months, depending on the Tariff chosen by the Customer.

2.6. The services for providing access to the Course materials are considered to be provided by the Contractor at the time of providing the Customer with access to the Personal Account on the Contractor's platform. Consulting Services for support and/or personal online/face-to-face consultations/ webinars are considered provided after the end of the Course. Homework verification services are considered rendered at the time of sending the homework analysis to the Customer's email address, or to the training platform, or to the chat.

2.7. Payment of the tuition fee is possible in the following ways:

2.7.1. Payment of tuition fees by filling out an application and making payment on the website https://realtorvrc.com

2.7.2. Payment of the tuition fee is possible by invoicing the Customer (if the Customer is a legal entity or an individual entrepreneur) and its payment. Payment of the tuition fee by the Customer is considered an unconditional acceptance of this offer, regardless of the amount transferred.

2.7.3. Payment of the tuition fee is possible by wire transfer to the Contractor's settlement account by receiving a link to the payment by the Customer in the form of a message in messengers, as well as a letter to the Customer's e-mail.

2.7.4. Payment of the tuition fee is possible by a partner bank or other bank or credit institution on the basis of an agreement concluded with the Customer.

2.7.5 The Customer may purchase the course as a gift to a third party (Student), which must be immediately notified to the Contractor by sending a letter to the email address: online@busnessvkormane.ru when purchasing the selected tariff, in order to avoid unauthorized access to the course materials.

2.7.6. By agreement of the Parties, payment of the tuition fee may be made in a different way and at a different time, which is formalized by an additional agreement to this agreement.

2.8. Issues of personal data processing are regulated by the following document of the Contractor: The Personal data Processing Policy approved by IP Kotlyarova Ekaterina Ilyinichnaya TIN 772208388781, OGRNIP 320774600175609.

Based on the Personal Data Processing Policy, the Customer gives consent to the processing of his personal data, consent to receive informational and advertising mailings (Appendix 5) by clicking the "BUY" button or a similar button when filling out an application on the website: https://realtorvrc.com/

2.9. Privacy issues are regulated by the Personal Data Processing Policy, the terms of which are posted on the website: https://realtorvrc.com/

2.10. The Contractor has the right to make changes and additions to this Offer at any time, as well as to other documents posted on the Internet in connection with the provision of Services without notifying and informing the Customer about it. The text of this Offer is posted on the website: https://realtorvrc.com/

The customer independently monitors the relevance of the content of the terms of this offer. The current version of the offer comes into force from the moment of publication on the website: https://realtorvrc.com/ Changes made to the offer are not retroactive.

2.11. All Course Materials provided to the Customer are informational and publicly available, do not take into account the personal characteristics of the Customer, are used by the Customer at his own risk.

3. Procedure and terms of service provision

3.1. In order to receive the Contractor's Services, the Customer must accept this Offer by submitting an Application by filling out a form posted on the Website (hereinafter referred to as the "Application"), and fully pre-pay for the Contractor's Services. The customer pays the cost of training in the amount of the tariff chosen by him for training in one of the programs, information about which is posted on the website: https://realtorvrc.com/

3.2. The Contractor confirms receipt of the application by sending an e-mail to the Customer's e-mail address specified by him when submitting the application, a link to the details and payment methods of the course according to the tariff chosen by the Customer.

3.3. By accepting this Offer, the Customer freely and voluntarily and in his own interest gives consent to the Contractor to process the personal data provided by the Customer. In particular, consent to any actions (operations) or a set of actions (operations) performed with or without the use of automation tools with the provided personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction. The consent is issued for the purpose of concluding and fulfilling the obligations assumed by the Contractor to the Customer (Student), and arising from the acceptance of this Offer and in relation to the following personal data: surname, first name, patronymic, email address, information about education; mobile phone number (home, contact).

The Customer is informed that his personal data is not provided to third parties without the consent of the subject of personal data and is used by the Contractor exclusively for the execution of the specified Offer and the conclusion of contracts with the subject of personal data. Customer's personal data/The student can be processed indefinitely. The consent is considered revoked in case of early termination of this Offer for any reason or in case the Customer sends a refusal of consent to the processing of personal data by e-mail: online@busnessvkormane.ru .

3.4. When submitting an Application, the Customer is obliged to provide the following minimum data:

1) The name of the Course and tariff service that the Customer intends to receive;

2) First name, last name and patronymic (if any) Customer; name, TIN, OGRN, location address (for the Customer — a legal entity);

3) Email address (e-mail) Customer;

4) The mobile phone number of the Customer / representative of the Customer — a legal entity.

3.5. The Contractor confirms receipt of the Application within 1 (one) day by assigning it a number and informing the Customer by e-mail, the address specified in the Application.

Payment for the Course is made by the Customer when submitting an Application in the amount of 100% (one hundred percent) of the Course cost to the Contractor's settlement account in one of the following ways:

1. By transfer to the settlement account of the Contractor or a person authorized by the Contractor, including through Internet banking through the payment systems Tinkoff, Sberbank, Robokassa or Cloudpayments, PRODAMus;

2. By other means, by prior agreement with the Contractor or an authorized Executive.

By clicking the "Buy" button on the Website or another, similar purpose, the Customer agrees to all the terms of the Offer. The Contractor has the right to provide the Customer with individual discounts on services and special prices, as well as installments for payment of Services.

3.6. The Customer is solely responsible for the errors that he made when paying for Services.

The Contractor is not responsible for losses and other adverse consequences that may arise from the Customer and / or third parties in case of incorrect indication of the purpose of payment.

3.7. The Contract is considered concluded and enters into force for the parties from the moment the Customer pays the Contract Price. The payment date is the day of receipt of a sum of money in the amount of 100% (one hundred percent) of the Contract Price to the settlement account of the Contractor or a person authorized by the Contractor.

3.8. By providing an e-mail address, a contact phone number, the Customer confirms his consent to the exchange of electronic correspondence through open communication channels (Internet, fax, messengers, other channels). Electronic correspondence is equated by the parties to written.

3.9. Anonymous requests to the Contractor with an offer to provide Services or other requirements are not processed.

3.10. The Customer's participation in the Course is carried out remotely using the Internet on the Contractor's platform, on which the Customer is issued a personal account. Access to the personal account on the Contractor's Platform is provided to the Customer within 48 (forty-eight) hours after full payment of the cost of the Contractor's services by sending a login and password to the Customer's email address specified by him when paying for the Contractor's services.

Prior to the start of the training course, the Customer provides the Contractor with the data necessary for registration on the Contractor's website in accordance with the form approved by the Contractor, posted on the Internet at: https://realtorvrc.com/

3.11. The Customer is responsible for the security of the login and password, as well as for all actions performed by him after authorization.

3.12. The Customer is obliged to respect the confidentiality of information and materials obtained in the course of rendering Services. The materials included in the Course are provided to the Customer only for personal use, without the right to transfer to third parties.

3.14. In order to achieve the best result of providing Services, the Customer is recommended to complete all tasks and attend webinars provided for by the selected Course rate.

3.15. The Customer has the right to perform and provide for verification the results of independent tasks to the Contractor, to another person specified by the Contractor.

3.16. The Service is considered to be provided by the Contractor from the moment the Customer is granted access to paid Online courses or Webinars via the personal account in the Platform.

3.17. If within 3 (three) days after the provision of services under this Agreement, the Customer has not stated a reasoned objection to the quality and volume of such services by sending a corresponding request to the Contractor's email address specified on the Website or in the Contract, the services are automatically accepted by the Customer without comments. The act of delivery and acceptance of the services rendered by the Parties is signed upon request.

3.18. When the Customer uses the materials provided to him during the provision of services on the Program/Of course, the Customer agrees that the Contractor is not responsible for his personal result achieved (or not achieved) in the process of using the materials.

3.19. By accepting this Offer, the Customer guarantees that he will use the materials and recommendations of the Contractor, being in his right mind, guided by his interests, and under his own responsibility.

4. The learning process

4.1. The cost, list, content, terms, place and procedure for the provision of Services are indicated on the website: https://realtorvrc.com/

4.2. The beginning of the training is determined by the Contractor and is displayed on the website: https://realtorvrc.com/

The duration of training in the programs "Speed in foreign real estate Tariff Start" (Appendix No. 1), "Speed in foreign real estate Tariff Pro" (Appendix No. 2), "Speed in foreign real estate Tariff Business" (Appendix No. 3) is determined by the Schedule and is from the beginning of training: 7 weeks.

4.3. After full payment of the tuition fee, access to the educational platform is open for a period of time, according to the tariff chosen by the Customer. Customer/The student independently chooses the dates and times when he can use the materials posted on the educational platform.

4.4. The program of the author's course "Speed in foreign real estate Tariff Start" (Appendix No. 1), "Speed in foreign real estate Tariff Pro" (Appendix No. 2), "Speed in foreign real estate Tariff Business" (Appendix No. 3) includes 7 (seven) modules.

Depending on the volume of the material, the specifics of the topic, some modules can be compositionally divided into parts by the Performer. Depending on the semantic and informational load, the cost of each module is determined by the Contractor in the following proportion of the total cost of training: "Speed in foreign real estate Tariff Start" (Appendix No. 1), "Speed in foreign real estate Tariff Pro" (Appendix No. 2), "Speed in foreign real estate Tariff Business" (Appendix No. 3):

0 module "Pre—training" - 30%,

1 module — 20%

2 module — 20%,

3 module — 10%,

4 module — 5%,

5 module — 5%,

6 module — 5%

7 module — 5 %


4.5. The Student's access to modules, parts of modules is carried out in accordance with the schedule of the learning process.

The schedule of the training process is approved by the Contractor and posted on the educational platform https://busnessvkormane.ru /. The schedule can be changed in case of production necessity and/or taking into account the wishes of the students. Any changes in the schedule are posted on the educational platform. Any changes in the schedule are valid on the day they are posted on the educational platform.

4.6. The Module is considered received if the Customer/The student on the educational platform is provided with/access to it is open, regardless of the actual opening of the module by the Customer.

4.7. Upon completion of training, the Student is issued a certificate of successful completion of training, as well as a certificate. At least 75% of tasks are considered successful.

5. Rights and obligations of the parties

5.1. The Contractor undertakes:

5.1.1. To provide Services properly and within the time limits established by this Agreement.

5.1.2. To keep confidential information received from the Customer when providing Services under the Contract.

5.1.3. Comply with the legal requirements regarding the processing, transfer and protection of the Customer's personal data, taking into account the provisions of the Personal Data Processing Policy posted on the Website.

Materials, images posted by a Student on an educational platform in the process of completing tasks may be the results of his intellectual activity. By uploading materials, images, video reviews to the educational platform, the Student gives his consent, free of charge, for the Performer to use them in the educational process. The Contractor undertakes to additionally agree in writing on the possibility of using such Student materials in advertising.

5.2. The Contractor has the right to:

5.2.1. Unilaterally change the schedule for posting Materials, conducting webinars / feedback and other consultations, without changing the established frequency of their conduct, as well as change and supplement the content of the Program / Course and tasks for the Customer.

5.2.2. To demand from the Customer the conscientious fulfillment of the obligations assumed, respect for other participants of the course and for the Performer personally.

5.2.3. Unilaterally amend and supplement the terms of this Offer, without prior agreement with the Customer, while ensuring the publication of the amended terms on the Website.

5.2.4. Unilaterally terminate this Agreement in the event of a material breach by the Customer of the terms of this Agreement. At the same time, the funds paid by the Customer under this Agreement are non-refundable and are a punitive penalty for the actions of the Customer. A material violation of the terms of this Agreement means any violation of copyright regulated by the current legislation of the Russian Federation.

5.2.5. To attract third parties to provide Services in accordance with the Agreement. At the same time, the Contractor is not responsible for the illegal actions of third parties in the provision of Services under the Contract, but makes every effort to ensure the protection of the rights and interests of the Customer.

5.2.6. The Contractor has the right to apply to the court in case of violation by the Customer of any rights that entailed causing real damage to the Contractor, as well as in case of illegal use by the Customer of any element of the Website and materials of the Program / Course for profit.

5.3. The Customer undertakes:

5.3.1. Carefully study the information about the Services, the Program on the Website/The course, the cost, the terms and conditions of their provision.

5.3.2. After accepting this Offer and paying in full for the Contractor's services, adhere to the established schedule for the provision of Services, the goals and essence of the fulfillment of the Contractor's tasks, comply with the deadlines for completing tasks, follow the recommendations and requirements of the Contractor within the framework of the provision of Services.

5.3.3. Provide the Contractor with up-to-date information necessary for sending information materials to the Customer, as well as for operational communication with the Customer within the framework of the provision of Services, namely: last name, first name and a valid mailbox.

5.3.4. Observe the rules of conduct and show respect to the Performer, other participants of the Program / Course.

5.3.5. Not to record, distribute (publish, post on Internet sites, copy, transfer or resell to third parties) for commercial or non-commercial purposes the information and materials provided by the Contractor to the Customer within the framework of the Program/Course, create information products based on it in order to extract commercial profit, as well as use this information in any way-or in any other way, except for personal use. It is not allowed for a Student to place other people's intellectual activity results and means of individualization on the training platform, i.e. created by a non-Student (including borrowed from open sources).

5.4. The Customer has the right to:

5.4.1. Apply for a refund of the paid funds in accordance with the rules established by this Offer.

5.4.2. Independently make decisions on the appropriateness of using the tips and recommendations proposed by the Contractor in their lives.

6. Changing the terms of training. Rejection of the offer

6.1. The Customer is obliged to immediately notify the Contractor of the upcoming change of any data specified in the Application, as well as provided to the Contractor during the execution of the Contract, in writing via his e-mail specified in the Application.

6.2. The Contractor is obliged to immediately notify the Customer about the change of his contact details in writing by e-mail and by posting information on the Website.

6.3. The Contractor has the right to unilaterally change the terms of this Offer without prior agreement with the Customer. The new version of the Offer is posted by the Contractor on the Contractor's Website at least 3 (three) calendar days before the entry into force of such an Offer. At the same time, the Customer is obliged to independently monitor the relevance of the information and content of the Contract on the Contractor's Website. For the Customer who paid for the Contractor's services before making changes to the text of the Offer, the Offer is distributed in the content in which it was posted on the Contractor's Website at the time the Customer paid for the Contractor's services.

6.4. If there are valid reasons (illness, business trip, otherwise at the discretion of the Contractor) and with the consent of the Contractor, the Customer has the right to apply for a postponement of participation in the Program/Course. Customer/A student has the right to submit an application for changing the terms of training (transferring it to the next stream) under an agreement concluded by accepting this Offer, subject to the following conditions: — there are valid reasons for postponing the terms of training; — the application must be submitted by the Customer for consideration by the Contractor before the opening date of the 1st Module of basic training according to the schedule; - in case of a change in the cost of the service — the Customer makes an additional payment to the Contractor up to the full cost of the service posted on the website https://realtonl.ru , i.e. up to the cost of training according to the tariff previously selected by the Customer without taking into account the discount provided. The application is submitted by the Customer in writing and in free form by sending an e-mail online@busnessvkormane.ru . The deadline for processing the Customer's application is 3 (Three) working days.

6.5. Changing the terms of training for the Customer is the right, but not the obligation of the Contractor. If it is not possible to change the terms of training (when a full enrollment for a stream / course has been made, or the Contractor did not plan to enroll for a subsequent stream / course or for other valid reasons), the Contractor informs the Customer about this personally by sending a corresponding message in the Telegram messenger or by e-mail. If it is impossible to change the terms of training, the Customer may, at his choice: — withdraw from the contract and submit, in accordance with the procedure provided for in paragraph6.10 of this Offer is an application for a refund of part of the funds; — continue training within the framework (terms) of the granted access.

6.6. The provision of Services by the Contractor may be suspended due to production necessity or in connection with preventive maintenance on the Getcourse platform, as well as in cases established by the legislation of the Russian Federation, about which the Customer/The student is notified in the manner approved by the Performer.

6.7. If it is impossible to provide Services according to this Offer, caused by the fault of the Customer/Student without valid reasons, Services are subject to payment in full.

6.8. In case of partial impossibility of rendering Services due to circumstances for which neither party is responsible, the Customer pays the cost of training based on the number of modules, parts of modules received by him. A module or part of a module is considered to have been received in full if the Customer has been granted open access to it on the educational platform, regardless of the actual opening and listening of the module by the Customer/A student.

6.9. The Customer has the right to refuse to execute the contract concluded by accepting this Offer at any time, provided that the Contractor pays his costs for organizing the author's Online course and the cost received by the Customer/A student of modules, parts of modules, according to the rates specified in 4.4. of this Offer.

6.10. Procedure for termination of the accepted contract: — Customer/The Student sends the Performer an email online@busnessvkormane.ru a statement of the desire to terminate the contract in writing, set out in free form and, if necessary, with evidence of respect. — The Contractor within 7 (seven) days from the date of receipt of the application in agreement with the Customer/The student makes one of the decisions on termination of the contract and on the return of funds received from the Customer/Student at the time of termination in accordance with the conditions set out in clause 6.9 of this Offer. — After 7 (seven) days from the date of receipt by the Contractor of the Customer's application/The student about the termination of the contract, the contract is considered terminated. The procedure for the refund of funds in connection with the termination of the contract: — the calculation of the cost of training and the funds subject to refund is made by the Contractor in accordance with clause 4.4, clause 6.9 of this Offer. — the amount of money to be refunded by the Contractor to the Customer/To the Student, it is transferred within 10 (ten) banking days according to the Customer's details/The student from whom the tuition fee was paid.

6.11. Access to the Program/The exchange rate for the Customer is terminated within 1 (one) business day, from the date the Contractor sends the Customer a message about the corresponding refund. The specified Customer's request for a refund is also considered a withdrawal of the Acceptance of the Offer.

6.12. The notification of refusal of Services (application for a refund) must contain the Customer's contact details specified in the Application, as well as bank details for transferring funds. The notification (application) must be accompanied by copies of documents confirming the fact of payment, as well as a copy of the Customer's passport (pages with personal data and place of residence). The notification (application) must be personally signed by the Customer, scanned and sent to the Contractor by e-mail online@busnessvkormane.ru . In case of violation by the Customer of the conditions specified in this paragraph, the refund period may be extended by the Contractor for a reasonable period.

6.13. After the Contractor receives the Customer's application for refusal of Services (application for refund), the Customer is not allowed to access the materials of the Program / Course, the Contract is considered terminated.

7. Intellectual property rights

7.1. The results of intellectual activity provided to the Student in the learning process in digital form can subsequently be used by the Student for personal and/or professional activities. The student is allowed to use the results of intellectual activity obtained (downloaded to digital media) on the rights of a non-exclusive license. It is allowed to use handouts in the following ways: downloading to digital media, storage, printing, use in professional activities for drawing up documents, conducting consultations. It is allowed to quote videos, audio recordings of lessons with an indication of the name of the author of the course — full name, including in accounts, websites, messengers, social networks, the Internet. Any processing of Programs, lessons, video recordings of lessons, audio recordings of the author's Online course, as well as its parts, including master classes, which the Customer received access to on the educational platform in the process of receiving paid online services under this agreement, the results of intellectual activity, in particular, translation into a foreign language, processing, is prohibited. in the computer program, as well as in another way the creation of new results of intellectual activity based on the author's course Kotlyarova Ekaterina Ilyinichna "Speed in real estate" — without obtaining the special written permission of the course author.

7.2. The copyright for the Online training course belongs to the author - Ekaterina Kotlyarova. Such copyrights as the right of authorship, the right to a name, the right to inviolability of a work, arise from the moment of creation of the course and are valid indefinitely.

7.3. The exclusive right to the Online training course belongs to the Contractor under this agreement.

7.4. The Contractor owns exclusive license rights to the results of intellectual activity and means of individualization, although not named, but created by the author of the course and included in the educational process.

7.5. The student is granted non-exclusive rights to use video recordings of lessons (master classes), handouts and other results of intellectual activity in accordance with paragraph 7.1. of this Offer.

7.6. Non-exclusive license rights to the results of intellectual activity are considered granted from the moment of opening of the corresponding module, part of the module and transfer of the handout to the Student.

7.7. Use of the Website https://busnessvkormane.ru / is carried out by the Student solely on his own responsibility and at his own risk. The Contractor does not guarantee the proper functioning of the Site and is not responsible for the damage caused to the Customer as a result of using the Site. The Contractor is not responsible for the risk of adverse consequences that will occur or may occur as a result of non-compliance of the equipment, other software or communication channels used by the Customer with the established requirements for the protection of personal data from unauthorized (illegal) encroachment by third parties.

7.8. The Contractor will make all reasonable efforts to prevent failures and malfunctions in the operation of the Site, but does not guarantee its uninterrupted operation, is not responsible for it and does not undertake to notify the Customer of interruptions.

7.9. The Customer does not have the right to use the Site for sending advertising messages and other actions not directly related to the use of the Site.

7.10. The Contractor undertakes to ensure the confidentiality of all information received from the Student in the course of training in accordance with the Personal Data Processing Policy posted on the Website.

7.11. The Student undertakes to ensure the confidentiality of all information received from the Contractor in the course of training in the case of a written (electronic) notification by the Contractor to the Student that the transmitted information is confidential in accordance with the Personal Data Processing Policy posted on the Website.

8. Liability of the parties

8.1. For non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under the contract concluded by acceptance of this Offer, the parties are responsible in accordance with the legislation of the Russian Federation.

8.2. Unreliable provision by the Student of information about himself, including incomplete provision by the Student of information about himself, releases the Contractor from responsibility to the Customer.

8.3. The Contractor is not responsible for the inconsistency of the provided service with the expectations of the Customer and / or for his subjective assessment. Such a discrepancy with expectations and/or a negative subjective assessment are not grounds to consider the services rendered to be of poor quality, or not to the agreed extent. Also, the opinions of third parties (including employees of state bodies) that differ from the opinions of the Contractor (its employees and/or partners) are not such grounds.

8.4. The Contractor is released from liability for full or partial non-fulfillment of obligations provided for in this Offer, if this non-fulfillment was the result of force majeure circumstances that arose after the conclusion of the contract, as a result of extraordinary events that the Parties could neither foresee nor prevent by reasonable measures (force majeure).

8.5. The Customer undertakes to provide reliable data when making an application. The Contractor does not verify the compliance of the provided data with reality and assumes that all the information that the Customer has reported about himself and/or about the Student is reliable information.

8.6. If the Customer/The Student, for reasons beyond the control of the Contractor, did not use the Services and did not notify the Contractor of his desire to refuse the Services in accordance with the procedure provided for in this Offer, the Services are considered to have been provided in the prescribed amount.

8.7. The provision of access to training on the educational platform during the period stipulated in this agreement is the proper execution on the part of the Contractor of this agreement in full. Non-use by the Customer of all the provided handouts is not a reason for reducing the cost under this agreement.

8.8. Violation of exclusive and personal non-property rights to the results of intellectual activity entails civil, administrative and criminal liability.

8.9. Improper use by the Customer/The Student of the Contractor's intellectual property included in the training entails the collection of a fine in the amount of twice the cost of training of the corresponding tariff chosen by the Customer/Student, for each fact of misuse of intellectual property, as well as compensation for damages caused to the author by such Use.

8.10. If the Customer/The student posted (transferred) or facilitated the transfer of the entire author's Online Course or its parts to sites that illegally offer copyright products without the consent of any authors whose works are included in the Online Course of Study or other copyright holders, then from the Customer/The student is subject to a fine in the amount of ten times the cost of training of the corresponding tariff plan chosen by this Customer/A student.

8.11. A student who has violated the requirements set out in clause 5.3.5 of the Offer is independently liable to persons whose rights he has violated by posting his/their intellectual activity results on the educational platform.

At the same time, the Student undertakes to compensate the Performer for all losses related to the violation by the Student of the prohibition on posting on the training platform of other people's intellectual activity results, images, video reviews, as well as to compensate for the economic damage to the Performer's activities (lost profits) and damage to his business reputation.

9. Dispute Resolution

9.1. All disputes and disagreements arising in connection with the execution of the contract for the provision of paid online services concluded by the Customer's acceptance of this Offer are resolved by the Parties through negotiations.

9.2. The term of pre-trial settlement of disputes is 7 days from the date of receipt of the claim to the Contractor in writing or electronically, which allows to individualize the identity of the Customer/Student.

9.3. If there is no agreement between the Parties, all disputes are resolved in accordance with the legislation of the Russian Federation.

10. Other conditions

10.1. This agreement is valid until the Parties fulfill all obligations to each other. All appendices are an integral part of this agreement.

10.2. The application made by the Customer, which is filled in on the Contractor's website, is an integral part of this agreement.

10.3. By its acceptance, the Customer confirms that he has read all the terms of this Offer, as well as the Personal Data Processing Policy https://busnessvkormane.ru / , these conditions are clear to him, and he accepts them unconditionally and in full.

10.4. Consent to the processing of personal data, as well as consent to receive an advertising newsletter, may be revoked by the Customer at any time after the conclusion of the contract for the provision of paid online training services on the basis of this Offer by sending the revocation of consent to: online@busnessvkormane.ru

IP Kotlyarova Ekaterina Ilyinichna

TIN: 772208388781

OGRNIP: 320774600175609

Current account: 40802810438000186228

Bank: Sberbank Moscow Bank, BIC: 044525225, correspondent account: 30101810400000000225

Address: 111024, Moscow highway Enthusiasts 24/43 sq. 34

Email address: online@busnessvkormane.ru

Appendix No. 1 to the Offer Program of the online course "Speed in real estate tariff Start ". Independent passage of modules.

0 Module Pre-training:

Module 1.

Introduction to foreign real estate.

Module 2.

Working with the database.

The main program:

Module 1.

The basics of the profession.

Module 2.

Individual platforms for attracting customers.

Module 3.

Migration. Sales methodology through consultations.

Module 4.

Foreign real estate. Working out the base

Module 5.

Foreign real estate. Guaranteed customers

Module 6.

x2 on foreign real estate.

Module 7.

Business scaling



Appendix No. 2 to the Offer

The program of the online course "Speed in real estate tariff Pro".

0 Module Pre-training:

Module 1.

Introduction to foreign real estate.

Module 2.

Working with the database.

The main program:

Module 1.

The basics of the profession.

Module 2.

Individual platforms for attracting customers.

Module 3.

Migration. Sales methodology through consultations.

Module 4.

Foreign real estate. Working out the base

Module 5.

Foreign real estate. Guaranteed customers

Module 6.

x2 on foreign real estate.

Module 7.

Business scaling



Appendix No. 3 to the Offer

The program of the online course "Speed in real estate tariff Business".

0 Module Pre-training:

Module 1.

Introduction to foreign real estate.

Module 2.

Working with the database.

The main program:

Module 1.

The basics of the profession.

Module 2.

Individual platforms for attracting customers.

Module 3.

Migration. Sales methodology through consultations.

Module 4.

Foreign real estate. Working out the base

Module 5.

Foreign real estate. Guaranteed customers

Module 6.

x2 on foreign real estate.

Module 7.

Business scaling